dcf.cymru stimulus sheet · Welsh · Year 8
The pupils, the video and the comments are invented. English translations are given in italics.
Mae Clwb Cymraeg yr ysgol wedi rhoi fideo ar-lein: côr Blwyddyn 8 yn canu yn eisteddfod yr ysgol. Mae unrhyw un yn gallu ysgrifennu sylw.
The school’s Welsh Club has put a video online: the Year 8 choir singing at the school eisteddfod. Anyone can write a comment. Lili sings the solo at the end.
| Rhif | Enw | Sylw | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Cerys | Da iawn, côr Blwyddyn 8! Roedd e’n hyfryd. | Well done, Year 8 choir! It was lovely. |
| 2 | Rhys | Gwych! Dw i eisiau ymuno â’r côr. | Great! I want to join the choir. |
| 3 | anhysbys123 | Mae Lili yn canu’n ofnadwy. Ha! | (anonymous123) Lili sings terribly. Ha! |
| 4 | Mali | Haha, cytuno! | Haha, agree! |
| 5 | Lili | Dw i’n gallu darllen hwn, chi’n gwybod ... | I can read this, you know ... |
| 6 | Twm | Mae Lili yn byw yn rhif 12, Stryd y Bont. LOL | Lili lives at number 12, Bridge Street. LOL |
| 7 | Cerys | Stopiwch. Dyw hyn ddim yn neis. | Stop it. This isn’t nice. |
| 8 | Gwion | CLICIWCH YMA AM FFÔN AM DDIM!!! [dolen] | CLICK HERE FOR A FREE PHONE!!! [link] |
| 9 | Osian | PAM MAE’R FIDEO MOR HIR??? | WHY IS THE VIDEO SO LONG??? |
| 10 | Rhys | Mae’r unawd ar y diwedd yn wych! | The solo at the end is great! |
Gwion says he did not write comment 8. Someone may have got into his account.
| Cymraeg | English | Cymraeg | English |
|---|---|---|---|
| caredig | kind | angharedig / cas | unkind / nasty |
| sylw (sylwadau) | comment (comments) | dolen (dolenni) | link (links) |
| rhannu | to share | clicio | to click |
| cyfeiriad | address | peryglus | dangerous |
| gweiddi | to shout | llythrennau mawr | capital letters |
| oedolyn | adult | anhysbys | anonymous, unknown |
| cyfrinair | password | barn | opinion |
| Patrwm | Meaning | Enghraifft |
|---|---|---|
| Paid â ... / Paid ag ... (before a vowel) | Don’t ... | Paid â gweiddi. Paid ag ysgrifennu ... |
| Rhaid i ni ... | We must ... | Rhaid i ni fod yn garedig. |
| Dylen ni ... | We should ... | Dylen ni ysgrifennu sylwadau caredig. |
After Rhaid i ni and Dylen ni, the next word softens: bod → fod, defnyddio → ddefnyddio. After yn before a describing word, it softens too: caredig → yn garedig. After Paid â, c, p and t change: clicio → Paid â chlicio.
| Cymraeg | English | Enghraifft |
|---|---|---|
| achos / oherwydd | because | Paid â rhannu cyfeiriad, achos mae’n beryglus. |
| felly | so | Roedd y sylw yn gas, felly roedd Lili yn drist. |
| ond | but | Mae’r fideo yn hir, ond mae’n dda. |
| os | if | Os wyt ti’n poeni, siarada ag oedolyn. |
Notice: after os, “rwyt ti” becomes “wyt ti”.